【编者按】最近，特朗普和教皇利奥十四世又杠上了。一个是美国前总统，一个是天主教最高领袖，这俩人因为伊朗核问题和移民政策吵得不可开交。关键是，这还不光是嘴炮，美国国务卿卢比奥本周还准备去梵蒂冈灭火，可特朗普又放炮了，直接说教皇在帮伊朗说话，让世界不安全。这事儿背后，其实是美欧关系、中东局势、甚至美国国内政治的一盘大棋。卢比奥作为天主教徒，夹在中间也挺为难。今天，咱们就来扒一扒这场“政教之争”到底闹哪样，顺便看看利奥十四世是怎么回怼的，以及意大利政界又是什么态度。原文如下：
美国总统唐纳德·特朗普再次对教皇利奥十四世提出批评，这可能让国务卿马可·卢比奥本周计划前往梵蒂冈的“修好”之旅变得复杂起来。
在接受保守派评论员休·休伊特采访时，特朗普称这位首位出生于美国的教皇正在帮助伊朗，并因他就“不应以不尊重态度对待移民”发表言论，而使世界变得更不安全。
“教皇更喜欢说伊朗拥有核武器是可以接受的，”特朗普在周一接受采访时表示。“而我认为这非常不好。我认为他正在危及许多天主教徒和许多人。”
然而，教皇并未说过伊朗应该获得核武器。他呼吁进行更多和平谈判，并普遍批评了对伊朗的战争以及特朗普对大规模平民袭击的具体威胁。教皇还强调，他的言论反映的是圣经和教会的教义，而非作为特朗普的政治对手发言。
利奥回应了特朗普的最新批评，指出美国总统曲解了他的观点。教皇周二对记者表示，天主教会“多年来一直公开反对所有核武器，所以这一点毫无疑问。”
他还坚持强调，自己呼吁通过和平与对话解决美国-以色列对伊朗战争是受圣经启发的。
“教会的使命是传福音、宣讲和平。如果有人想因为我宣讲福音而批评我，那就请他们实事求是地批评，”利奥说道。
至于卢比奥，他淡化处理了特朗普与教皇就伊朗问题的分歧，称特朗普近期批评的根源在于他反对伊朗可能获得核武器，而伊朗可能用这些武器对付数百万天主教徒和其他基督徒。卢比奥表示，全世界都应反对这一点。
“特朗普不明白为什么有人——更不用说教皇、总统和我了——认为伊朗拥有核武器是个好主意，”卢比奥在白宫对记者表示。
尽管如此，特朗普的最新言论可能让卢比奥周四会见教皇时的任务更加艰难。卢比奥经常被要求缓和或解释特朗普对欧洲、北约和中东的强硬措辞，但总统与教皇的争端在美国国内政治中具有影响，因为国会中期选举临近。
美国国务院周一表示，卢比奥作为一位虔诚的天主教徒，在过去一年中至少已三次访问意大利或梵蒂冈，他将于周四和周五前往罗马和梵蒂冈城。
特朗普上个月在社交媒体上抨击利奥，称他对政府移民政策和驱逐行动以及伊朗战争的评论表明他对犯罪和恐怖主义态度软弱。利奥随后表示，上帝不会倾听发动战争的人的祈祷。
后来，特朗普在社交媒体上发布了一张将自己比作耶稣基督的图片，但在遭到强烈反对后又将其删除。他拒绝向利奥道歉，并试图通过说自己以为那张图是他在扮演医生来解释这一社交媒体帖文。
紧张局势已波及意大利政治，长期盟友特朗普的意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼对特朗普关于教皇的评论表示不满。
作为回应，特朗普反过来批评了她，因为他认为北约盟友对伊朗战争缺乏支持——最近美国五角大楼计划在未来几个月内从德国撤出数千名美军，这更加激怒了他。
针对特朗普批评教皇的最新言论，意大利外交部长安东尼奥·塔亚尼在社交媒体上发文称，这些言论“既不可接受，也无助于和平事业”。
“我重申对教皇利奥的每一次行动和每一句话的支持；他的话是对话、人类生命价值和自由的证明。这是我们政府所共有的愿景，政府正通过外交努力确保所有存在冲突地区的稳定与和平，”塔亚尼写道。
预计卢比奥将于周五与梅洛尼和塔亚尼会面。
