【编者按】国际棋局风云突变，特朗普突然宣布大幅从德国撤军，欧洲盟友瞬间陷入“被甩锅”的震惊与反思。五角大楼原计划撤走5000人，但特朗普放话“远不止这些”，简直一记重锤敲醒欧洲的“安乐梦”。这几天，挪威首相、欧盟外交官、北约秘书长轮番上阵，话里话外透着无奈——美国不按套路出牌，欧洲只能自己扛起安全大旗。其实，撤军背后藏着美伊战事的分歧和特朗普对盟友“不出力”的怒火，但欧洲国家如法国、西班牙、英国硬气拒绝参战，让美国很不爽。这场博弈，既是美欧关系的“压力测试”，也是欧洲战略自主的“加速器”。下面，咱就原文直译，带你看清这场风暴的真实面貌。
亚美尼亚埃里温消息（美联社）——欧洲领导人周一表示，美国总统特朗普突然决定从德国撤走数千名美军，这虽出乎意料，却再次证明欧洲必须自己负责自身安全。
五角大楼上周宣布将从德国撤走约5000名士兵，但特朗普周六对记者表示：“我们会大幅削减，而且削减的规模远超5000人。”
他对这一让北约措手不及的行动未给出解释，然而决定正值他与德国总理弗里德里希·默茨围绕美以对伊战争争端升级，以及特朗普因欧洲盟友不愿介入中东冲突而愤怒之际。
在被问及从德国撤走5000名士兵的决定时，挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒表示：“我不会夸大其词，因为我们预计欧洲将更多地承担自身安全责任。”他在亚美尼亚埃里温对记者补充道：“我认为这些数字不算惊人，但应通过北约框架和谐处理。”欧洲领导人眼下正在此地举行峰会。
欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯指出：“关于美国从欧洲撤军的讨论已持续很久，但当然，这一公告的时机令人意外。”她认为：“这显示出我们必须真正加强北约中的欧洲支柱。”当被问及是否认为特朗普试图惩罚指责美国在伊战谈判中受辱的默茨时，卡拉斯说：“我猜不透特朗普总统的想法，得由他自己来解释。”
周末，北约发言人艾莉森·哈特表示，这个32国军事同盟的官员“正与美国合作，了解他们在德国兵力部署决定的细节。”欧洲盟友和加拿大自去年特朗普再次上任后便已知他会从欧洲撤军——部分部队已于10月撤离罗马尼亚——但美方官员曾承诺与北约盟友协调行动以避免安全真空。
北约秘书长马克·吕特淡化了这一举动，称“目前美方对欧洲在伊战中的支持感到失望”。值得注意的是，法国、西班牙和英国拒绝允许美军自由使用其领土上的基地攻击伊朗，西班牙甚至禁止美国使用其领空和基地参战。
尽管特朗普批评大多数盟友，但吕特一直支持其在北约的领导地位，他表示：“我想欧洲人已听到信息，他们现在正确保所有双边基地协议得到落实。”吕特补充，欧洲国家“已决定将关键资产预置于战区附近以备下一阶段行动”。他未提供细节，但欧洲人坚称在战争结束前不会协助守卫霍尔木兹海峡这一关键能源贸易路线。
