【编者按】近日，英国一项针对“诱拐团伙”性侵儿童丑闻的全国性独立调查正式启动调查框架，引发国际社会高度关注。这场持续多年的系统性犯罪，暴露出警方、地方政府、医疗机构等多方机构的严重失职，而受害者求助无门的遭遇更令人心碎。此次调查首次明确将审视犯罪者的族裔、宗教与文化背景是否影响犯罪实施及机构应对，誓言“绝不回避令人不安的真相”。随着听证会即将公开直播、证据实时披露，这场历时三年、耗资6500万英镑的追责行动，能否撕开沉默的帷幕，为受害者照亮迟来的正义？以下为调查报告全文编译：
“诱拐团伙”调查委员会已公布其职权范围，确认将深入探究族裔、文化或宗教因素是否在这场全国性丑闻及其应对过程中产生影响。
这项法定独立调查由首相于去年宣布，此前数月他曾指责要求调查者是在“跳上极右翼宣传车”。
调查职权范围将于4月13日议会复会后正式提交审议。
此后，针对英格兰和威尔士有组织儿童性剥削的全面调查将正式启动。
此项全国性调查是依据凯西女男爵《有组织儿童性剥削与虐待国家审计报告》的建议设立的。
该审计报告证实，系统性失灵与机构瘫痪导致诱拐团伙猖獗多年。
今日公布的调查将深入追查诱拐团伙的运作模式，以及警方、市政机构、医疗系统、社会服务机构和学校对虐待事件的应对情况。
调查将依法享有强制证人作证、要求机构提交文件的权力。
任何涉及专业人员犯罪行为的证据，都将移交去年启动的全国性警务行动“灯塔港行动”——该行动旨在复查数百起此前已结案的调查。
调查将举行公开听证会并进行实时直播，每场听证会后将公布文字记录。
调查结果将实时发布，而非等到最终报告统一公布。
但调查亦存在限制：最长期限为三年，需在2029年3月前完成，预算为6500万英镑。
调查还将在已确认存在严重失职的地区展开局部调查，重点针对诱拐团伙儿童性剥削案件的应对漏洞。
奥尔德姆已被列为首批接受局部调查的地区之一。
GB新闻曾报道该镇多次要求政府调查遭拒，引发2025年初国际社会对此丑闻的强烈抗议。
15个月后，全国调查委员会主席朗菲尔德女男爵誓言“绝不回避令人不安的真相”。
她于周二表示：“英格兰和威尔士的儿童过去乃至现在仍在遭受性侵与剥削。当他们求助时，却屡遭质疑、漠视或指责。这正是本次调查需要直面的事实。”
“受害者与幸存者完全有理由质疑此次调查是否会重蹈覆辙。”
“我的回答是：只要条件允许，我们将实时公布发现，而非数年后才汇总成一份报告。任何机构都休想暗中操控调查结果。”
“证据指向何处，我们就追查至何处。我们绝不回避令人不安的真相。”
内政大臣沙巴娜·马哈茂德表示：“诱拐团伙丑闻是我国历史上最黑暗的一页——最脆弱的群体落入邪恶儿童强奸犯的魔掌遭受摧残。”
“此次独立全国调查将开启关键工作，揭露罪行何以滋生蔓延，并根除所有环节的失职行为。”
“我与主席已达成共识，调查将精准聚焦诱拐团伙，明确审视犯罪者的族裔、宗教、文化背景及其对机构应对的影响。”
“犯下这些卑劣罪行的捕食恶魔将无处遁形。”
曾与强奸团伙幸存者举行公开会议的保守党领袖凯米·巴德诺克，对“大幅强化”的职权范围表示欢迎。
她指出：“初始草案既未审查族裔与宗教因素，也未确保对政客、警官等权威人士展开调查。”
“欣慰的是，保守党根据幸存者诉求提出的这些要求将得到落实。感谢朗菲尔德女男爵在此事上的建设性合作。”
“保守党将继续与幸存者及其家庭携手，在职权范围全文公布后进行全面审视。”
