编者按：近期菲律宾政坛再掀波澜，副总统萨拉·杜特尔特面临第二次弹劾，背后是杜特尔特家族与马科斯家族的权力博弈，也折射出该国在能源危机和经济压力下的政治脆弱性。弹劾指控涉及滥用机密资金、隐瞒财产和受贿等严重问题，其中一笔超1.1亿美元的银行交易尤为触目惊心。弹劾已获足够众议院票数，但需参议院三分之二多数才能定罪。这场政治风暴，或深刻影响菲律宾未来走向。以下为原文翻译：
菲律宾棉兰老岛——菲律宾众议院即将对副总统萨拉·杜特尔特（前总统罗德里戈·杜特尔特之女）发起第二次弹劾。
针对杜特尔特的弹劾投票定于周一举行，这是杜特尔特家族与总统费迪南德·马科斯（小马科斯）之间持续政治争斗的最新一幕。尽管该国因全球能源危机面临严重经济不确定性，这场争斗仍将其拖入更深的政治动荡。
对杜特尔特的指控包括两项违反宪法行为以及背叛公众信任，具体涉及滥用机密政府资金、未披露个人财富、受贿，以及与她对马科斯、其妻莉莎·阿拉内塔和前众议长马丁·罗穆尔德兹发出的死亡威胁相关。
针对副总统的投诉中，最严重的指控之一涉及反洗钱机构标记的私人银行交易，金额超过1.1亿美元。
“这些交易的规模，无法用合法收入、申报资产或归因于这对夫妇的商业和专业活动来合理解释，”众议院另一名成员、主要投诉人之一特里·里登在周一发布于X平台的声明中说。”因此，今天的投票不仅是政治操弄，更是宪法的问责行动。”
众议院希望参议院判定杜特尔特在所有四项弹劾条款上”有罪”，以求将其免职并”永久禁止她在政府中担任任何公职”。
弹劾需获得众议院三分之一票数通过，才能提交参议院审理。
截至5月7日，这一票数门槛已达成。一名来自杜特尔特大本营棉兰老岛的众议员告诉半岛电视台，最终票数可能接近杜特尔特首次被弹劾时的水平，并补充说他们打算投赞成票。
此前针对杜特尔特的弹劾动议于2025年通过——在313名众议员中获得215票支持，不仅远超所需的三分之一，更超过代表总数的三分之二。
然而，那次弹劾后来因技术问题被最高法院裁定无效。
在参议院，需获得三分之二多数票才能定罪杜特尔特并将其免职。
杜特尔特和马科斯在2022年作为竞选搭档参选，但他们的政治联盟后来瓦解，导致两人关系破裂。前总统杜特尔特被国际刑事法院下令逮捕，如今副总统又面临弹劾——而她已经宣布有意参加2028年总统竞选。
上周，众议院司法委员会成员以53比0的投票结果一致认定存在弹劾杜特尔特的合理依据，并将投诉提交众议院辩论。
5月7日，杜特尔特表示，无论弹劾结果如何，”都是上帝的安排”。
“根据我们之前与（前）总统杜特尔特的讨论，一个人生命中发生的所有事都是上帝写的。所以，如果我被弹劾，那是上帝写的。如果我没被弹劾，明天见。”杜特尔特5月6日在荷兰海牙探望父亲后对支持者说。
