【编者按】在战火与纷争不断撕裂世界的今天，一位全球精神领袖发出了振聋发聩的和平呐喊。教皇利奥近日在梵蒂冈的深夜祈祷中，以罕见激烈言辞痛斥战争贩子与权力崇拜，呼吁全球数十亿人重拾爱与节制。这位以温和著称的教宗，为何在此刻选择以如此尖锐的姿态直面冲突？他的话语中既包含对政治领袖的当头棒喝，也蕴藏着对普通民众建设和平的殷切期待。当世界似乎陷入“全能幻觉”的疯狂循环时，这份跨越信仰界限的疾呼，或许正是这个时代最需要的清醒剂。以下为全文编译：
梵蒂冈讯：教宗利奥于周六（4月11日）严词抨击战争煽动者，同时呼吁全球数十亿人拥抱和平，“重新相信爱、节制与良善政治”。
这位美国籍教宗在为中东激烈冲突发出迄今最富激情的恳求之一时指出，需要信仰“才能共同面对这一历史性艰难时刻”。
“够了！对自我与金钱的盲目崇拜！够了！对武力的炫耀！够了！战争！真正的力量体现在守护生命之中。”教宗利奥在圣彼得大教堂和平守夜祈祷仪式中如此疾呼。
尽管这位掌管全球14亿天主教徒、素以温和著称的70岁领袖仍以惯常的沉稳语调发言，此番言论却标志着他对席卷全球的冲突浪潮作出了迄今最尖锐的批评。
“亲爱的兄弟姐妹们，各国领导人无疑承担着不可推卸的责任。我们向他们呐喊：停下！现在是和平的时刻！请坐到对话与调解的谈判桌前，而非策划军备升级、决定致命行动的会议桌边！”
如同以往，这位芝加哥出生的教宗未具体点名任何政客或国家。
“全能幻觉的堡垒”
利奥强调，责任同样落在“拒绝战争的广大民众”肩上，敦促他们在“家庭、学校、社区、公民与宗教团体中…建立和平的国度”。
“这是一个通过友谊与相遇文化来对抗争论与冷漠的国度。让我们重新相信爱、节制与良善政治。”
教宗将天国描述为“抵御环绕我们、日益不可预测且充满攻击性的全能幻觉的堡垒”。
这亦是“没有刀剑、没有无人机、没有复仇、没有对邪恶的轻描淡写、没有不义之财，唯有尊严、理解与宽恕”的净土。
利奥描绘了当今世界的残酷图景：“坟墓似乎永远不够，人们持续互相迫害、剥夺生命，将正义与慈悲抛诸脑后。”
去年五月在前任教皇方济各逝世后当选的利奥，素以温和的桥梁建造者形象闻名。但他日益强烈谴责撕裂世界的冲突，就在上周五还痛斥席卷圣地的“荒谬且非人的暴力”。
利奥已多次呼吁缓和当前美以对伊朗的军事行动，强调通过外交途径解决问题的必要性。
