【编者按】在世人印象中，阿联酋一直是沙漠中的璀璨明珠——免税天堂、安全绿洲、奢华之都。然而，当伊朗的导弹划破迪拜夜空，点燃五星级酒店，威胁世界第一高楼，这个以“绝对安全”为招牌的国度瞬间陷入恐慌。本文还原了这场震惊全球的袭击事件，揭示了这个依赖外资与旅游的富庶之地如何在一夜间被战火击碎幻象。当防空警报取代霓虹灯光，当导弹残骸坠落在棕榈岛，我们不禁要问：这片用黄金堆砌的沙漠乐园，是否还能找回那份“ predictable calm”（可预见的宁静）？以下是全文编译：
多年来，阿联酋一直将自己打造成阳光普照、安全无虞、免税无忧的世外桃源，向外国人兜售这种形象。
然而上周六，这一和平景象被彻底击碎——伊朗的武器如雨点般落在迪拜，点燃了一家五星级度假村，威胁到世界最高建筑，并在首都阿布扎比的机场造成一人死亡、七人受伤。
伊朗此次袭击阿联酋及周边多个国家，是对美以联军大规模攻击的报复行动，在这个直到周六还平静得可预测的地方引发了恐惧与混乱。
“这是迪拜的终极噩梦，因为其本质就是依靠成为动荡地区中的安全绿洲，”欧洲对外关系委员会波斯湾专家钦齐亚·比安科在X平台上写道，“或许有办法恢复韧性，但再也回不到从前了。”
官员们试图安抚居民和游客，称该国的防空系统是全球最先进的之一，已成功击落大量无人机和导弹。
“我知道对许多居民来说这是个可怕的时刻，”国际合作国务部长雷姆·哈希米告诉CNN，“我们平时听不到这种巨响。但这些声音是拦截成功的证明。造成的损害主要来自武器残骸。”
尽管长期对海湾对岸的邻国心存疑虑，阿联酋原本一直努力缓和与伊朗的紧张关系，但此次袭击的余波破坏了这些努力。上周六阿联酋关闭领空，周日关闭驻德黑兰使馆，并因袭击撤回了外交人员。
外交部在声明中表示：“这一决定反映了我国对任何威胁其安全与主权的侵略行为坚定不变的立场。”声明称这些袭击是“威胁地区的侵略性挑衅行为”。
这个由七个酋长国组成的石油富国，一直依靠其宁静祥和的形象吸引富有的游客、商人和未来居民——他们渴望在这片海滨沙漠中享受免税奢华生活。约1100万居民中近90%是外国人。
房地产公司向富裕的欧美客户推销闪闪发光的高层建筑和泳池别墅时，总强调这里气候宜人、政策亲商，并宣扬这是全球最安全的地方之一。
然而在经历数百次无人机和导弹袭击后，这一声誉已摇摇欲坠。
“昨晚简直超现实，”在迪拜参加“阿联酋超级星期六”赛马活动的英国驯马师杰米·奥斯本说，“你站在围场里，看着导弹从天空划过。”
国防部周日表示，防空系统在两日内拦截了165枚弹道导弹、2枚巡航导弹及超过540架伊朗无人机。
尽管官员称周六拦截了所有空袭，但被击落武器的残骸仍在迪拜多个地标建筑引发火灾。
社交媒体上的视频和照片显示：著名人工岛朱美拉棕榈岛上的费尔蒙酒店外燃起大火，标志性的帆船酒店外墙被火焰舔舐，高达2723英尺（830米）的哈利法塔附近浓烟升空。
迪拜媒体办公室称，该市主要海港及重要航运枢纽杰贝阿里港也发生火灾，迪拜国际机场受损，四名员工受伤。
从新罕布什尔州出差至此的克里斯蒂·埃尔默表示，她虽远离酒店窗户，但尽管爆炸声不断仍感到相对安全。
“有时会听到很多爆炸声，你知道的，可能有上百次，”她说，“这令人不安。我们毕竟不习惯听到炸弹或导弹声。”
美国游客路易丝·赫勒与丈夫从迪拜返程的航班被取消，这是她第三次尝试到访该地区——前两次因新冠疫情和2023年10月哈马斯袭击以色列而取消。
随着此次阿布扎比和迪拜之旅结束，她不太可能再重返阿联酋或该地区。
“当紧张局势升级时，我可能会倾向于避开世界这个角落，一切爆发得太快了，”赫勒说。
或许，她沉吟道，“宇宙一直在试图告诉我们什么。”
