【编者按】这是一篇关于俄罗斯加强边境管控以防范致命安第斯汉坦病毒传播的报道。该病毒因一搜荷兰籍邮轮上至少3人死亡、11人确诊感染而引发全球关注。汉坦病毒通常由啮齿动物传播，而安第斯毒株是极少数能通过人与人接触传播的变种。虽然俄罗斯气候不利该病毒生存，但俄方仍采取严格防控措施。本文整合了罗波垂布那佐尔监管局、世界卫生组织等多方信息，呈现病毒特性、传播路径及防疫要点。为适应中文阅读习惯，我们对原文进行语境化编译，保留关键数据与专业表述，增加国内读者熟悉的防控表达方式，力求在精准传达信息的同时提升传播力。以下为编译内容：
俄罗斯公共卫生监督机构罗波垂布那佐尔宣布，已加强边境管控以防范致命安第斯汉坦病毒株的潜在传入。该罕见病毒株通常通过接触感染啮齿动物的粪便、尿液或唾液传播，自4月11日起已导致一艘荷兰籍邮轮上至少3人死亡。在147名乘客中，包含死亡病例在内共确认11例感染。
在周二举行的视频会议上，罗波垂布那佐尔讨论了此次疫情。该机构在周三发布的后续声明中指出，汉坦病毒属于研究充分的一类自然界感染源，并强调今年俄罗斯境内未记录到任何疫情。安第斯毒株主要分布于新大陆地区，宿主为原产于阿根廷和智利的长尾侏儒稻鼠。俄方表示，该国气候条件对病毒生存不利，从而降低了病毒传入风险。
尽管如此，作为预防措施，“罗波垂布那佐尔已协同俄罗斯边防局加强边境管控”。边境地区正应用自动化信息系统进行风险识别与最小化处理。世界卫生组织指出，除罕见的安第斯毒株外，汉坦病毒通常不会发生人际传播。预防感染的关键措施包括：避免接触啮齿动物排泄物、安全储存食物、采取额外卫生措施如保持居家清洁及勤洗手。
