【编者按】近日，英国政府宣布对12名涉嫌策划针对英国本土袭击的伊朗人员实施新一轮制裁，其中被点名的“Zindashti”犯罪网络与伊朗情报安全部（MOIS）存在关联，被指参与跨国镇压活动，包括暗杀伊朗异见人士。同时，英方将五名扎林格拉姆家族成员及多家金融兑换机构列入制裁名单，指控其通过“影子银行”网络为破坏英国稳定的行动提供资金支持。值得注意的是，今年4月英国已因伦敦犹太教堂纵火案升级反恐警戒，冲突阴影下“伊斯兰主义与极右翼”意识形态的攀升让官方断言六个月内恐袭风险极高。下面为原文的完整翻译，未经改动：
英国对12名被指控策划袭击英国的伊朗人实施了新的制裁。
外交、联邦和发展办公室今天下午宣布了最新制裁措施。
这批新制裁针对的个人包括被政府描述为“Zindashti”犯罪网络的涉嫌成员及关联人员。
去年，欧盟将Zindashti网络描述为与伊朗情报安全部（MOIS）有关的犯罪集团。
欧盟声称该网络应对“多次跨国镇压行动”负责，例如暗杀伊朗异见人士。
白厅指责该犯罪网络参与伊朗支持的“敌对”活动。
欧盟的黑名单还包括该网络头目Naji Ibrahim Sharifi-Zindashti，他是一名伊朗毒品贩运者和有组织犯罪头目。
在美国，Zindashti因涉嫌犯罪活动被通缉，包括企图谋杀两名马里兰州居民以赚取酬金。
五名扎林格拉姆家族成员，包括Farhad、Fazlolah、Mansour、Nasser和Pouria，也受到制裁。
据称他们协助资助旨在“破坏”英国稳定的行动。
去年，Mansour、Nasser和Fazlolah Zarringhalam因参与伊朗“影子银行”网络已被美国制裁。
英国政府今日的制裁还波及多家兑换机构及金融运营商。
Berelian Exchange和GCM Exchange这两家与犯罪网络有关联的公司也在周一被制裁。
其他被指控“威胁、策划或实施攻击”英国及其他地区行动的人包括土耳其公民Ekrem Oztunc、阿塞拜疆公民Namiq Salifov和伊朗公民Nihat Abdul Kadir Asan。
制裁措施包括资产冻结、旅行禁令以及取消董事资格命令。
这些被制裁者曾向那些为与破坏稳定活动相关的组织提供服务的个人提供支持。
政府表示，在国际限制面前，此类活动使与伊朗关联的网络能够接触并调动资金。
伊朗一直否认参与这些袭击，无论是在英国还是国际层面。
今年4月，反恐警察宣布，他们已对与伊朗有关联的代理人展开调查，涉及一系列针对伦敦犹太教堂及其他犹太场所的纵火袭击。
事件发生后，伦敦警察厅副助理专员Vicki Evans确认，反恐警务部门正主导对近几周一连串事件的调查。
此次调查是在哈罗区Kenton联合犹太教堂遭燃烧弹袭击后启动的。
在4月Golders Green刺伤事件后，英国的恐袭威胁等级已从“重大”提升为“严峻”。
安全部门负责人认为，在英国“伊斯兰主义和极端右翼”意识形态抬头的情况下，未来六个月内发生袭击的可能性极大。
反恐警务主管助理专员Laurence Taylor表示，在中东冲突引发的“不可预测的全球局势”下，警方看到“针对犹太人和以色列个人的威胁加剧”。
