【编者按】今天这篇报道讲的是中东局势如何波动全球能源市场，日企在这场博弈中几家欢喜几家愁。一边是五大商社因大宗商品价格飙升而赚得盆满钵满，创下历史级盈利纪录；另一边却是电力公司被暴涨的燃料采购成本压得喘不过气来。这背后，不仅是战争对供应链的摧毁性打击，也折射出日本作为能源进口大国的脆弱性——深度依赖中东、石油合约与LNG价格挂钩，意味着每一次霍尔木兹海峡的封锁，都会在国内传导为实实在在的经济痛感。不过，商社的“向上”与电力的“向下”并非简单对立，而是一个国家在全球资源困局中，被动承受、主动博弈的缩影。以下为原文翻译，篇幅较长，但值得读透。
东京，5月1日电——日本几家大型商社周五预测，受美国-以色列对伊朗开战导致大宗商品价格持续高企影响，它们将接连创下历史性年度利润记录；与此同时，日本电力公司却因燃料采购成本飙升而对盈利前景发出悲观警告。
日本作为全球最易受能源进口冲击的国家之一，近期加大外交斡旋力度，并承诺投入数千亿日元用于补贴及货币干预等举措，以缓冲战争及霍尔木兹海峡封锁带来的经济冲击。
丸红商社首席执行官大元正之表示，中东危机对该公司盈利而言，上行风险远大于下行风险，这主要得益于商品价格上涨。丸红预计，本财年净利润将达到5800亿日元（约合37亿美元），同比增长7%，连续第二年创下历史新高。
“我们的预测基于战前油价假设，但如果当前市场状况持续，本财年盈利存在300至400亿日元的潜在上行空间。”大元正之对记者表示。
伊藤忠商事和住友商事同样预测将录得创纪录利润：前者净利润预计增长6%，达到9500亿日元；后者增长5%，达到6300亿日元。伊藤忠将连续第三年创下历史新高，而住友商社即使决定退出马达加斯加的Ambatovy镍矿项目，也将连续第二年盈利创新高。
三菱商事预计，受益于能源业务强劲表现，净利润将跃升37%，达到1.1万亿日元；三井物产则预测净利润增长10%，达到9200亿日元，这同样得益于商品价格上涨及美国页岩气利润的强劲表现。
“我们希望谨慎但积极地捕捉能源领域的上行机会。”三井物产首席执行官堀健一表示。
沃伦·巴菲特旗下的伯克希尔·哈撒韦公司，是这五大商社的重要少数股东。
日本电力公司：承受痛感
在伊朗战争于2月底爆发前，日本大约11%的液化天然气进口依赖中东，其中6%需要通过霍尔木兹海峡运输。澳大利亚是日本液化天然气最大的供应国。
尽管因替代来源和充裕库存的保障，日本目前液化天然气供应尚算安全，但多家电力公司本周警告称，由于许多长期液化天然气合同与油价挂钩，采购成本很可能会上升。热力发电的关键燃料便是液化天然气。
在日本10家区域电力公司中，包括关西电力和九州电力在内的6家公司预计，本财年利润将出现下滑；其余公司则因燃料价格前景不明朗，暂未发布盈利指引。
（1美元 = 157.1800日元）
