【编者按】这篇文章讲述了一位印度亿万富翁的阿达尼面临美国司法指控，最后戏剧性转机的事件。编者在整理时发现，阿达尼从煤炭发家到新能源巨头，其商业版图一直与印度政府紧密交织。尽管外界对其“裙带资本主义”的质疑不绝于耳，但美国检方的撤诉决定，无疑给这位印度首富带来了喘息之机。这起案件折射出跨国资本、政商关系与国际法律的复杂博弈。编者希望通过这篇编译，让读者看到全球商业版图中的微妙张力，以及权力如何在金融与法律之间寻找平衡。接下来，我们一探究竟。
纽约（美联社）讯——美国检方周一请求法官撤销对印度亿万富翁高塔姆·阿达尼的刑事欺诈和共谋指控。此前，这位富豪被控欺骗向印度一个巨型太阳能项目投入数十亿美元的华尔街投资者。
作为全球最富有人士之一，阿达尼在2024年被指控为确保项目成功而支付巨额贿赂。他在布鲁克林联邦法院被起诉，罪名涉及共谋、证券欺诈和电信欺诈，这与阿达尼绿色能源有限公司及另一家公司的一项丰厚协议有关——向印度政府出售12吉瓦太阳能电力，以点亮数百万家庭和企业。
阿达尼集团当时否认了这些指控，称其毫无根据。
“司法部已审查此案，并基于检察裁量权决定不再将更多资源用于追究这些针对个人被告的刑事指控，”检方在一份法庭文件中写道。
该文件上署名了首席副总检察长R·特伦特·麦科特和布鲁克林美国检察官小约瑟夫·诺切拉。
法官尼古拉斯·加劳菲斯仍需批准这一请求。
检方称，阿达尼及其共同被告的律师已同意这一请求。
阿达尼的律师罗伯特·吉弗拉拒绝置评。代表阿达尼侄子兼共同被告萨加尔·阿达尼的律师蒂莫西·西尼和肖恩·赫克也未发表评论。
阿达尼在此案中从未被捕或被引渡至美国受审，印度国内长期以来预期此案会不了了之——尤其是在去年总统唐纳德·特朗普暂停执行《反海外腐败法》（一项禁止海外商业贿赂的美国法律）之后。
撤诉决定出台之际，美国证券交易委员会表示正在和解针对阿达尼的相关民事诉讼。
阿达尼于上世纪90年代在煤炭行业发家，随着时间的推移，阿达尼集团拓展了多元化投资组合，涉足可再生能源、国防和农业等领域。
该公司积累的清洁能源资产包括全球最大的太阳能电站之一，并设定了到2030年成为印度该领域最大参与者的目标。阿达尼与印度政府及总理纳伦德拉·莫迪关系密切。
但该公司也面临批评。
美国金融研究机构兴登堡研究曾指控阿达尼及其公司“公然操纵股票”和“会计欺诈”。阿达尼集团则称这些指控是“选择性错误信息与过时、毫无根据且不可信指控的恶意结合”。
2024年纽约美国检方对阿达尼提起指控时表示，他和其他人在太阳能交易中扮演“两面角色”——一方面用光鲜的表象吸引投资者，声称项目合法合规，另一方面却向印度政府官员提供2.65亿美元贿赂以获取利润丰厚的合同。
案件曝光后，肯尼亚总统取消了与阿达尼价值数亿美元的机场扩建和能源协议。阿达尼绿色能源公司从斯里兰卡撤回了风电项目，而法国一家石油巨头也暂停了新的投资。
分析人士指出，阿达尼多年来迅速崛起的关键因素之一，在于他善于将自己的集团利益与莫迪政府的优先事项保持一致。批评者指责他搞裙带资本主义，并获得了政府的优待（包括合同中标），阿达尼集团对此予以否认。
