【编者按】俄罗斯与摩尔多瓦之间围绕德涅斯特河沿岸地区的博弈再度升级。普京签署新法令，简化该地区居民入籍程序，表面以“保护人权”为名，实则暗藏地缘战略深意。这片1990年代通过武装冲突脱离摩尔多瓦控制的狭长地带，虽未被国际承认，却始终是俄罗斯在黑海西岸的战略支点。俄方此举既可能加剧摩尔多瓦内部离心倾向，也对欧盟东扩形成隐晦抵抗。在乌克兰危机持续发酵的背景下，这篇报道揭示了莫斯科如何通过身份政治手段，在邻国领土上维持影响力网络。以下为深度译文：
俄罗斯官方媒体周五晚报道，克里姆林宫批准新措施，允许来自摩尔多瓦分离地区德涅斯特河沿岸的公民更易获得俄罗斯公民身份。
普京总统签署的新法令规定，年满18周岁的德涅斯特河沿岸常住居民可通过简化程序获取俄罗斯籍，无需证明其掌握俄语、了解俄罗斯历史及法律。
此外，申请者还可豁免在俄境内连续居住满五年的前置要求。
据俄媒报道，法令强调此举基于“国际法公认原则与准则”，“旨在保护个体与公民的权利及自由”。
德涅斯特河沿岸于1990年代初期经短暂战争后宣布脱离摩尔多瓦，但包括俄罗斯在内的联合国成员国均未承认其独立地位。
然而，该分离地区的政府高度依赖莫斯科支持，区内驻有1500名俄罗斯士兵的军事基地。
当地47万居民中，绝大多数以俄语为母语，约20万人已持有俄罗斯护照，但多数人同时保留摩尔多瓦国籍。
摩尔多瓦于1991年脱离苏联，但俄罗斯始终视这个夹在乌克兰与欧盟成员国罗马尼亚之间的国家为其势力范围。
不过，与乌克兰一样，摩尔多瓦近年转向亲西方路线，并谋求加入欧盟。
自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来，摩尔多瓦接连遭遇多重危机——境内多次发现误射导弹；俄大幅削减天然气供应引发严重能源短缺；通货膨胀失控；亲俄政党持续组织反政府集会示威。该国还接收了按人均计算数量最多的乌克兰难民。
